Цитата

Хотел бы я быть здесь/ Wish I Was Here

Есть в природе нечто, что совсем не любит стен.
Вздымает почву мерзлую под ними
И валуны бросает в жаркий день.

Я сообщил соседу за холмом
И в час назначенный мы побрели с ним вместе,
Чтоб снова стену возвести меж нами.

И я хотел бы знать наверняка,
Что и отчего я ограждаю
Какие неприятности сулю.

Ведь есть в природе нечто,
Что совсем не любит стен
И хочет их разрушить.

Роберт Фрост «Починка стены»

Есть в сети другой перевод, но мне понравился этот из фильма «Хотел бы я быть здесь»

На днях нашла свой собственный отзыв на фильм и снова захотела пересмотреть.

Несколько дней отзвуки фильма плескались во мне, что-то неуловимо вызывая к жизни. Рикошетом задета моя личная история. Потеря мамы. Мой старенький отец, который, к сожалению очень далеко от меня. Мои сомнения, такие уже привычные, а куда я иду дальше…

Нашла я ответы для себя? Скорее нет, но фильм все-таки замечательный. В нем есть все: смесь юмора и трагедии жизни, когда невозможно отделить одно от другого. Фантастическая мудрость героев и непробиваемая тупость, в определенные сложные моменты. Заблуждения, вопросы без ответов, поиски смысла жизни, маленькие радости обычной жизни и долгожданные периоды вдохновения и победы. Один важный критерий выполнен: он вызывает эмоции при просмотре.

Фильм показывает отношения в семье:
— Затянувшийся кризис в отношениях с отцом, который решается только, когда отец умирает. Как отпустить обиды и найти способы выразить свою любовь. Например, уговорить брата прийти попрощаться с отцом, поговорить по душам, купить любимое мороженное с жареным миндалем.
— Жизнь в собственных фантазиях и невнимательность к тем, кто рядом. Когда привычная поддержка от жены воспринимается как то, что она сама захотела так жить и в целом счастлива. Внезапно обнаружить, что их отношения потеряли необходимый баланс брать-давать и совершить поступок, чтобы защитить жену от домогательств коллеги.
— Возобновление контакта с собственными детьми и братом, с собой в конце концов. Показать собственные сомнения и уязвимость, поддержать в трудные моменты словами и действиями, найти возможность прокатиться с детьми на дорогущей машине и помочь дочери преодолеть страх воды.

Так же фильм сталкивает с вопросами:
— Как быть — обеспечить семью или продолжать мечтать об актерской карьере? Что такое мечта — это верность себе или бегство от взросления?
— Что есть вера в бога? Что есть бог? Может быть он живет в идеях традиционных религий. А может он — это ощущение вечности, когда вы смотрите в звездное небо. А может быть наши сны и фантазии — это божественный послания нам, чтобы мы узнали себя настоящими.

А еще фильм подсвечивает то, как страшно встречаться со смертью, как трудно пережить потерю и двигаться дальше, как важно быть вместе, как маленькие действия составляют полотно нашей жизни.

И еще одно стихотворение из фильма «Хотел бы я быть здесь»

И очень скоро будет время
Для желтой дымки, что скользит вдоль улиц
По витражам окон чуть сдерживая стук.
Да будет время,
Будет время, чтоб подготовится к нежданным встречам,
И будет время созидать и разрушать,
И время для труда и для смятенья рук,
Когда вопрос всей жизни пред тобой.
И время для тебя и для меня,
И время для десятка колебаний,
Для исправлений всяких, для мечтаний
Пред тем как съесть свой тост за чашкой чая.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.